| |
 |
| Kjell Inge Torgersen |
| Aks av gull |
| (daWorks / ) |
Kjell Inge Torgersen - Aks av gull
Sting på nynorsk. Vakkert!
Av Martin Wright
Stavanger-mannen Kjell Inge Torgersen har respekt for Gordon Summer, bedre kjent som Sting. Sammen med gitarist Aril Schøld har Torgersen skrevet nye arrangementer og nynorske tekster til 11 Sting-sanger, fra både tiden med The Police og som soloartist. Arrangementene er lavmælte med Torgersens sangstemme akkompagnert av gitar, bass, fiolin og cello. Meget vakkert!
Dette er sikkert, Torgersen har overhodet ikke laget billige og enkle coverversjoner av Stings musikk. Det er spennende å lytte til Torgersens neddempede versjoner, for eksempel Mitt hovud hang (This Cowboy Song), en Sting-låt som tilhører i pop/soul-sjangeren, som her kommer med Det randabergske mannskor og akustiske instrumenter. Akustikken gjør seg meget gjeldende på denne sangen, siden albumet ble spilt inn i Utstein Kloster på Mosterøy i Rogaland. Nydelig! Eg brenn etter deg, Police-sangen I Burn For You, kommer i et uvant arrangement, men det er overraskende hvor mye den kan fenge i et ny musikalsk drakt.
Torgersen har skrevet flotte nynorske tekster, dels oversatt fra originalen, dels tolket. Tidevatn (All This Time) er mer en tolkning enn oversettelse: ”Og tidevannet gjekk / opp og ned / mens sola sank / i nordishav / Om eg fekk det som eg ville / tok eg båten ut (...)”. Andedrag (Every Breath You Take) ligger lyrisk tettere opp mot originalen: ”For kvart andedrag / for kvart eit hjarteslag / kvart eit band du bryt / hjartepil du skyt / vil eg vakta deg”.
Et gjennomgående trekk på albumet er at Torgersen får frem essensen i Stings musikk, samt gir et sterkt personlig preg på musikken. Han bringer frem melodienes styrke og melankolien med smale arrangementer. Å lage en hyllestplate kan lett bli klamt og pinlig, men ”Aks av gull” er meget gjennomført. Stings musikk spenner fra new wave til jazzinspirert pop, med alt fra samfunnskritiske til ettertenksomme, personlige tekster. Bare noen få Sting-låter har et helakustisk arrangement. Derfor er det særdeles utfordrende av Torgersen og gjøre helt om på arrangementene, men det har han lyktes veldig godt med.
”Aks av gull” av Kjell Inge Torgersen – Sting på nynorsk.
Anbefales!
Release: 21. august 2006.
Internett: Kjell Inge Torgersen
|